东盟语种大学生的暑期新“功课”

首届中国（广西）—东盟科技翻译大赛火热开展，众多东盟小语种学子在暑期“云端”闯关，磨砺科技翻译技能。广西民族大学2023级印尼语专业学生黄丽娉便是其中一员。

每天打开手机赛事链接，完成20道闯关选择题，已成为她的“必修课”。当屏幕跳出“本次得分：100”时，她轻轻舒了一口气。今年6月，黄丽娉在班级群看到大赛通知，立刻报名。她兴奋地分享：“梯度闯关模式循序渐进，能帮我们补齐AI领域专业词汇短板；题目支持反复作答，利用碎片时间就能完成。参赛体验太赞了！”

黄丽娉每天参与线上答题。（受访者供图）

此前一次科技翻译实训让她深有感触——翻译人工智能文本时，大量专业术语没有统一印尼语译法，直译晦涩难懂。她意识到，仅掌握基础外语远远不够，熟练驾驭科技双语翻译，才能匹配中国与东盟科技、产业深度合作的人才需求。

参赛选手魏义同样为赛事价值点赞：“参与专业科技翻译赛事，能系统打磨双语能力，提升职场竞争力，更好抓住中国与东盟经贸合作升级的机遇。”

如何赛出好成绩？赛务组印尼语出题老师杨君楚给出三点“锦囊”：一是注意印尼语科技语境中的英语借词，优先选最准确、最自然的表达；二是关注词缀区分动作、过程、能力与结果，避免混淆；三是在平时学习中，要把术语放在真实科技应用场景中理解，才能更准确地判断选项。

作为2026年AI赋能千行百业超级联赛暨百业千企AI转型联合大赛的重要组成部分，首届中国（广西）—东盟科技翻译大赛已纳入中国科协2026年双边科技人文交流重点项目，聚焦人工智能领域，设置印尼语、泰语、马来语、越南语、老挝语、缅甸语、菲律宾语、柬埔寨语等8个语种翻译赛项，支持赛事成果与学生学分、教师职称评审业绩成果挂钩，鼓励高校学生与教师，熟练掌握中文和东盟国家语言的海内外翻译人员、科技工作者，以及热爱东盟文化的社会公众登录赛事平台（https://weixinweb.kepuchina.cn/gxdmfy）踊跃参与，线上初赛将一直持续至2026年9月8日。