老挝语选手谈科技翻译：语言是中国—东盟合作的“软基建”

“我觉得语言不仅是沟通的工具，更是连接中国与东盟合作的桥梁。培养语言互通人才，将为科技创新与共同发展注入更多动力。”首届中国（广西）—东盟科技翻译大赛初赛火热进行中，广西民族大学的老挝留学生VONGPHACHANH AMIN分享自己的参赛感悟时如是说。

VONGPHACHANH AMIN（左）积极参加中国—东盟各类科技文化活动，图为他在东盟青少年广西文化体验营活动现场。受访者供图

“这次大赛聚焦AI科技翻译，实际上是在回应行业的迫切需求——如何利用新技术解决小语种在硬核科技领域的‘失语’问题。”来自广西科技馆的参赛选手蒙璇谈起心得体会时表示。

学习老挝语专业13年的蒙璇与科技翻译结缘，始于一次广西—老挝智慧农业合作培训。她在培训期间承担翻译任务时发现，对于植保无人机、智慧渔业、鱼菜共生无废智慧棚等专业术语翻译掌握不足，特别是在科技方面的知识储备量少，对一些专业术语的理解和翻译水平存在欠缺。她意识到，翻译学习者做的不仅是翻译，而是在为区域互联互通铺设“软基建”。这次经历也坚定了她不断提升科技类知识老挝语翻译水平的决心。

本次大赛让一些选手收获满满，也更明确了自己的职业目标。云南师范大学老挝语专业学生冯艳提到：“这场赛事倒逼我去接触AI、智慧物流、数字合作这些以前完全不会碰的领域，这对我的翻译能力和知识面是极大的补充。”这次参赛让冯艳看到，在职业发展上，“语言+科技”是一条很有潜力的赛道。中国和东盟在人工智能领域合作越来越密切，当前，懂语言又懂技术沟通的人才很稀缺。

据悉，首届中国（广西）—东盟科技翻译大赛线上初赛持续至9月8日，登录赛事平台（https://weixinweb.kepuchina.cn/gxdmfy）即可参与。本次大赛是中国—东盟首个聚焦人工智能领域的科技翻译专业赛事，覆盖泰语、越南语等8个东盟国家官方语种，各国参赛选手云端同台竞技，充分展现了国外选手的青春风采、扎实素养和对中国文化的热爱。