中国驻东盟大使王擎发表署名文章 《共谋地区安全治理 共建和平安宁家园》

东盟头条电 中国驻东盟使团消息，近日，中国驻东盟大使王擎在印尼《雅加达邮报》发表题为《共谋地区安全治理 共建和平安宁家园》的英文署名文章。

中文译文如下：

今天的世界很不太平，乌克兰危机至今延宕难解，中东危机再次严重冲击现行国际秩序和世界经济发展。当前，国际社会正在为中东地区早日走出冲突阴霾进行努力。习近平主席就维护和促进中东和平稳定提出四点主张，中国与巴基斯坦共同发表关于恢复中东地区和平稳定的五点倡议，积极为恢复地区和平发挥建设性作用。

在努力应对中东乱局及其外溢效应的同时，我们也要认真思考一个问题，我们身处的东亚地区如何汲取教训，避免陷入安全困境和动荡不安。相比欧洲之殇、中东之乱，东亚地区长期保持总体稳定，经济持续快速增长。但和平发展从来不是理所当然。本地区仍然面临诸多不稳定、不确定因素。热点问题不时有新的发展。领土主权和海洋权益争端持续存在。个别国家“新型军国主义”倒行逆施，严重挑战战后国际秩序。一些域外国家为自身地缘政治私利，以安全合作为名拼凑排他“小圈子”，挑动地缘对抗。

面对变乱交织的国际形势和地区安全挑战，我们要秉持命运共同体理念，积极倡导共同、综合、合作、可持续的新型安全观，以发展消除冲突根源、以共赢思维应对安全挑战、以安全合作营造发展环境，拒绝冷战思维、零和博弈、“小圈子”对抗等做法，携手共建和平安宁家园。

我们要汲取历史智慧，防止丛林法则的回归。以联合国为核心的国际体系，以国际法为基础的当代国际秩序，保障了战后世界的总体和平，推动了全球发展和进步。我们要坚定维护《联合国宪章》确立的主权平等、不干涉内政、不使用武力、和平解决国际争端等国际关系基本准则，反对强权政治和霸权行径。当前，地区要高度警惕“新型军国主义”动向，防止其成势为患、再次祸害地区。

我们要持续开展政治安全对话合作，更好发挥东盟地区论坛作用，增进相互理解和信任，推进打击跨国犯罪、能源、粮食、灾害管理等非传统安全领域合作，共同完善地区安全架构，推进地区安全治理。

我们要携手推进《南海各方行为宣言》落实，力争如期完成“南海行为准则”磋商，以东盟方式妥善处理柬泰边境冲突等地区热点问题，以通过对话协商和平解决争端的地区实践为各国和平解决争端树立典范。

今年是《东南亚友好合作条约》签署50周年，也是中国东盟开启对话伙伴关系35周年、建立全面战略伙伴关系5周年。多年来，中国与东盟坚持相互尊重、合作共赢、守望相助、包容互鉴，共同打造世界和平稳定锚、增长动力源、合作新高地，这无疑是地区人民的骄傲和幸运。我们要着眼应对世界变局，聚焦构建更为紧密的中国东盟命运共同体，走共商共建共享的区域安全治理之路，维护好、发展好来之不易的地区和平发展局面，为世界和平、稳定与繁荣注入更多稳定性和正能量。